FORGETTING VIETNAM

de Minh-Ha T. TRINH
2015 / HD / couleur / sonore / 1E / 90' 00

Parmi les mythes qui entourent la création du Vietnam, il en est un qui raconte un combat entre deux dragons, dont les corps emmêlés, en tombant dans la Mer de Chine, ont formé la ligne en forme de « s » du littoral vietnamien. Le film-essai lyrique de T. Minh-ha, cinéaste et théoricienne féministe influente, commémore le 40e anniversaire de la fin de la guerre. Il tire son inspiration des légendes anciennes, et de l’eau, en tant que force omniprésente dans la culture vietnamienne. Dans son film le plus célèbre, ‘Surname Viet Given Name Nam’ (1989), Minh-ha n’utilisait aucune image tournée dans le pays. Dans ‘Forgetting Vietnam’, à l’inverse, les images de la vie contemporaine se déploient comme un dialogue entre la terre et l’eau – les éléments qui forment le mot « pays ». Des fragments de texte et de chanson évoquent les échos et les traces d’un traumatisme aux proportions internationales. La rencontre entre l’ancien, lié à la solidité de la terre, et le nouveau, associé à la liquidité du changement à l’ère d’une globalisation rapide, ouvre l’espace tiers d’une anamnèse historique et culturelle – ce que les habitants, les immigrants et les vétérans se rappellent des histoires d’hier pour commenter les événements d’aujourd’hui.

3 COPIES EN DISTRIBUTION


format de distribution Fichier sur disque dur (HD)
cadre de projection 16/9 (simple écran)
vitesse de projection 29,976 ips
son son
langue originale vietnamien
traduction anglais (Sous-titrage)
prix de location 250,00 €

format de distribution Fichier sur disque dur (HD)
cadre de projection 16/9 (simple écran)
vitesse de projection 29,976 ips
son son
langue originale vietnamien
traduction français (Sous-titrage)
prix de location 250,00 €

format de distribution DCP sur disque dur (SMPTE 2K)
cadre de projection 16/9 (simple écran)
vitesse de projection 24 ips
son son
langue originale vietnamien
traduction anglais (Sous-titrage)
prix de location 250,00 €