« Sensuelle, plaisante énigme, que ceci. » – L.A. Times
Ma propre vision se superpose ici au travail d’autres artistes. Mon ami suisse-autrichien Alfons Schilling observe le paysage autour de Binghamton à travers son appareil de "vision sculpturale" : avec cet appareil, c’est comme si sa vue n’était plus la vue normale d’un être humain - comme s’il était un cyclope par exemple, ou comme si ses yeux étaient plus écartés qu’ils ne le sont, ou encore, comme s’ils donnaient sur un espace différent de celui où il se trouve. Pendant ce temps, mes étudiants le filment, ainsi que le paysage qu’il regarde. Nous ne pouvons pas voir ce qu’il voit. Deux amis, l’un japonais, l’autre américain, lisent leurs poèmes à tour de rôles, tandis que l’autre essaie de les traduire. Certains d’entre eux improvisent au milieu d’un vaste bâtiment en ruines, dont ils ont brisé une vitre pour entrer. En discutant de notre destination avec les étudiants, les problèmes de traduction nous amènent sur le sujet de la glossolalie, ou le fait de « parler en langues ». Finalement, nous partons pour Montréal, où André Roch Lecours nous invite à visiter le laboratoire dans lequel il étudie les relations entre la glossolalie et le cerveau. Noah y improvise une conférence dans une langue inventée, qui sera analysée par l’ordinateur du laboratoire. Au milieu de ses mots insensés, une phrase, peut-être une phrase suédoise, est décelée : « Je t’aime ».
En montant le film, j’y ai ajouté quelques éléments personnels, ainsi que des extraits de Darwin, des fragments de pétroglyphes du Nouveau-Mexique, des sons enregistrés dans la maison de Beethoven à Bonn et quelques mots de Schoenberg. Les personnages d’Alfons et de Roch deviennent des avatars de moi-même. Noah devient une parodie de professeur. Il y a une sorte de rapport entre l’altération de la vision et l’altération du discours. – L.G.
2 COPIES EN DISTRIBUTION
|
format de distribution |
Fichier sur clé USB (FHD) |
|
cadre de projection |
1,37 - Standard (simple écran) |
|
vitesse de projection |
24 ips |
|
son |
son |
|
langue originale |
anglais |
|
prix de location |
132,00 € |
|
format de distribution |
DCP sur serveur (SMPTE 2K) |
|
cadre de projection |
1,37 - Standard (simple écran) |
|
vitesse de projection |
24 ips |
|
son |
son |
|
langue originale |
anglais |
|
prix de location |
132,00 € |
