TEACHING THE ALPHABET

de Volker SCHREINER
2007 / Betacam SP / coul-n&b / sonore / 1E / 3' 34




Générique : lettres épelées par Michael O’Connell

“Cet alphabet filmé trouvé par Volker Schreiner n’est pas un simple abécédaire. Schreiner révèle ses qualités en rassemblant et chorégraphiant des extraits de classiques hollywoodiens. Le concept d'ordre alphabétique est assez libre ainsi y-a-t-il de la place pour une contribution joyeuse de l’inconscient.”
(catalogue du Festival international du film de Rotterdam 2008)

Teaching the Alphabet
Basket, balle, bandit. Apprendre à lire est un jeu pour l’enfant un fois que les lettres sont liées aux images. Dans le travail sur pellicule trouvée de Volker Schreiner, Teaching the Alphabet qui épèle l’alphabet dans un subtile montage de séquences de films, une scène d’ouverture introduit la relation élémentaire entre l’écriture et les images. Assise devant la télévision, une fillette apprend à lire en identifiant les images : basket, balle, bandit. L’enfant rivée à l’écran devient une figure d’identification pour le spectateur qui apprend le principe de Schreiner : que ces lettres soient montrées est loin d’être inévitable, elles sont souvent seulement visualisées sans être nommée. Le spectateur est ainsi attiré vers le décodage de références de plus en plus complexes, assignant King Kong, Lassie, Marilyn Monroe à ‘K’, ‘L’, ‘M’, respectivement.
Volker Schreiner s’appuie sur le vocabulaire d’Hollywood, la mémoire collective du cinéaste. Cette mémoire n’est pas seulement invoquée par des icones comme Superman, Zorro ou Terminator, mais aussi lorsque qu’un M à la craie tracé sur le dos d’un homme rappelle celui de Fritz Lang ou le tatouage ‘HATE’ sur l’articulation des doigts d’une main dans La nuit du chasseur. Hollywood lui même appelé en scène avec le monumental ‘W’ tire des panneaux géants sur les collines. Une voix masculine, parle du ‘double-u’ et ainsi évoque le ‘double you’ (double tu / vous), l’espace de projection, the miroir qu’Hollywood est devenu pour nous. L’ABC des émotions, nous l’avons appris du cinéma.
Et ceci souvent ad nauseam. Quand Tarzan est sur le point de beugler, nous savons tous ce qui va se passer. Volker Schreiner ne nous montre pas la suite parce que le secret du geste est depuis longtemps révélé. C’est le code intime qui est maintenant prégnant : du morse frappé avec hésitation avant que la porte ne s’ouvre, le chuchotement dans l’oreille. La communication reste un mystère.
(Kristina Tieke – traduit de l’allemand par Paul Bowman)

1 COPIE EN DISTRIBUTION


format de distribution Fichier sur serveur (PAL)
cadre de projection 4/3 (simple écran)
vitesse de projection 25 ips
son son
prix de location 23,00 €