SURVIE TRANSE PERCE

de Mythia KOLESAR
1974 / Super 8mm / couleur / sonore / 1E / 31' 46




« SURVIE TRANSE PERCE était consacré à l’artiste cubaine Hessie, dont l’œuvre consistait à broder sur de grandes toiles écrues, avec des fils de couleurs, des dessins géométriques, répétitifs, avec obstination. Je suis allée chez elle, à la campagne, au bord d’un lac, dans son moulin entouré de prairies, et voici le scénario : je l’ai filmée allongée dans une étroite barque noire posée sur l’herbe ; elle se cousait dans cette barque, le fil en croix d’un bord à l’autre pour se ligoter elle-même. L’image générait un effet fantastique.

L’idée c’était que la broderie, activité hautement féminine depuis l’Antiquité et le Moyen Âge, s’accomplit sur le propre corps de la femme…

SURVIVAL TRANCE, titre anglais de ce film, projeté dans une galerie new-yorkaise, a participé aux débats sur le processus de création féminine : le carton d’invitation en atteste. D’autres projections ont eu lieu, au Musée d’Art Moderne du Centre Pompidou. »

– Mythia Kolesar, « Transe Perce Survie », in Environnement Mythia : du profond intérieur, Nogent-sur-Marne, Maison Nationale des Artistes, 2012, p. 50-52.

Le film a été numérisé à partir d’une bobine Super 8 mm fournie en 2023 par Gérard Galby. Le film est proposé avec deux versions de bande son au choix : soit une version française dite par Mythia Kolesar, soit une version anglaise dite par Hessie. La bande son anglaise dite par Hessie provient d’une précédente bobine Super 8 mm endommagée. Le contenu des deux bandes son a la même signification de base, cependant elles ne sont pas identiques. La différence vient d’une part de ce que le film de la bobine endommagée comportait moins de séquences que le film de la bobine retrouvée récemment, et d’autre part que Mythia Kolesar dit plus de choses que Hessie et les dit d’une façon moins concise.

La restauration du film, l’adaptation des bandes son et les traductions des sous-titres ont été réalisées en 2023 par BB Optics avec la collaboration d’Arnaud Lefebvre.
La version avec la voix de Mythia Kolesar en français est proposée avec un sous-titrage en français ou un sous titrage traduit en anglais.
La version avec la voix de Hessie en anglais est proposée avec un sous-titrage en anglais ou un sous titrage traduit en français.

2 COPIES EN DISTRIBUTION


format de distribution Fichier sur serveur (FHD)
version version anglaise
cadre de projection 4/3 (simple écran)
vitesse de projection 25 ips
son son
traduction français (Sous-titrage incrusté)
prix de location 122,00 €

format de distribution Fichier sur serveur (FHD)
version version française
cadre de projection 4/3 (simple écran)
vitesse de projection 25 ips
son son
traduction anglais (Sous-titrage incrusté)
prix de location 122,00 €