© Galerie Arnaud Lefebvre

SURVIE TRANSE PERCE

de Mythia KOLESAR
1974 / 16mm / couleur / sonore / 1E / 23' 30

« Survie Transe Perce était consacré à l’artiste cubaine Hessie, dont l’œuvre consistait à broder sur de grandes toiles écrues, avec des fils de couleurs, des dessins géométriques, répétitifs, avec obstination. Je suis allée chez elle, à la campagne, au bord d’un lac, dans son moulin entouré de prairies, et voici le scénario : je l’ai filmée allongée dans une étroite barque noire posée sur l’herbe ; elle se cousait dans cette barque, le fil en croix d’un bord à l’autre pour se ligoter elle-même. L’image générait un effet fantastique.
L’idée c’était que la broderie, activité hautement féminine depuis l’Antiquité et le Moyen Âge, s’accomplit sur le propre corps de la femme…
Survival Trance Perce, titre anglais de ce film, projeté dans une galerie new-yorkaise, a participé aux débats sur le processus de création féminine : le carton d’invitation en atteste. D’autres projections ont eu lieu, au Musée d’Art Moderne du Centre Pompidou. »
– Mythia Kolesar, « Transe Perce Survie », in Environnement Mythia : du profond intérieur, Nogent-sur-Marne, Maison Nationale des Artistes, 2012, p. 50-52.

La seule bobine du film Survie Transe Perce de Mythia Kolesar qui a été localisée provient de la famille de l’artiste Hessie. C’est une bobine 8 mm qui n’a pas été conservée dans de bonnes conditions et a été fortement détériorée par l’humidité. Tout au long du film, des altérations visuelles interviennent dans l’image, formant par moments une sorte de cadre flottant à l’image d’origine. Le film d’origine est un portrait de Hessie réalisée par la cinéaste Mythia Kolesar, amie de Hessie. La bande sonore qui l’accompagne est composée de fragments poétiques dits par Hessie en anglais.

Une copie DVD de qualité standard a été utilisée pour les projections faites depuis 2015. En été 2018, Bill Brand a restauré le film et l’a transféré sur fichier numérique. La restauration a restitué la bonne vitesse des images avec une résolution haute définition et a corrigé les distorsions du son. La « ruine » du film d’origine paraît transfigurée par l’épreuve du temps.

1 COPIE EN DISTRIBUTION


format de distribution Fichier sur clé USB (2K)
cadre de projection 4/3 (simple écran)
vitesse de projection 25 ips
son son
prix de location 94,00 €