ALTERGRAPHIES I, II, III

by Frédérique DEVAUX
1981 / 16mm / b&w / silent / 1S / 25' 00




J'ai entrepris ALTERGRAPHIES - néologisme construit avec «alter» autre et «graphein» écritures - composé de trois parties de 10 minutes pouvant être, le cas échéant, projetées séparément. Sur une pellicule choisie au hasard puis partiellement blanchie (Altergraphies I), ou sur des vues de La Joconde et des toiles de Cézanne (Altergraphies II), sont collées des lettres d'origine hébraïque, grecque, japonaise, latine, arabe, etc. (...) La finalité est de créer une vaste hypergraphie intégrant le réel dans la suite de notations, tout en jouant sur les signes connus - rendus parfois méconnaissables par leur disposition - et la relativité de la valeur des signifiants: si cette oeuvre cosmopolite est projetée au Japon, les signes arabes, hébraïques, latins, etc. n'ont aucune signification pour les autochtones aptes à apprécier, parmi ces notations légères, uniquement l'aspect esthétique des formes graphiques (...). La dernière partie d'Altergraphies est un trompe-l'oeil. Sur l'écran est projetée une pellicule rendue entièrement transparente, cependant qu'un carrousel, caché dans une cabine, envoie, à intervalles réguliers ou non, des diapositives, sur lesquelles j'ai collé des signes rappelant ceux des deux premières parties du film (...). Afin de créer un mini-environnement de notations pour ce film volontairement sans son, j'ai dessiné un écran hypergraphique, élément essentiel de la séance, constituant le son visuel de l'oeuvre.
Disponible avec la diapositive de l'écran hypergraphique sur lequel doit être projetée Altergraphie I et les diapositives d'Altergraphie III.

2 PRINTS IN DISTRIBUTION


distribution format 16mm
screen 1,37 - Standard (single screen)
speed 24 fps
sound silent
rental fee 80,00 €

distribution format Digital file on server (HD)
duration 16' 00
screen 1,37 - Standard (single screen)
speed 25 fps
sound silent
rental fee 60,00 €